1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
LAHIR 17/11/1888 MENINGGAL 14/6/1930

2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
Ayo bergabung dengan kami.

3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
Ayo nyanyikan lagunya.

4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Stennes.

5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
Usia sebelum kecantikan.

6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
Kawan, sampai jumpa di luar.

7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
Apakah Anda secara pribadi ingin menemani
saya di luar, Anggota Dewan?

8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
Sebaliknya.

9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
Saya ingin melihat lebih dekat

10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
di tempat tinggalmu
selama beberapa minggu atau bahkan bulan mendatang.

11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
Aku akan keluar dari sini besok.

12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
Untuk itu, masyarakat perlu mengetahuinya
bahwa kamu ada di sini.

13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Masih di sini.

14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
Apa sebenarnya tujuannya
dari pemberontakan kecilmu,

15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Letnan Stennes?

16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
Saya ingin para pengkhianat gerakan ini dihukum
bersandar ke dinding sesegera mungkin.

17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Pengkhianat sepertimu.

18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
Jika masyarakat mengetahuinya
betapa mesumnya kamu...

19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
kamu tidak akan lagi menjadi seperti itu
kepala polisi politik, Wendt.

20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
Dan saya akan menginformasikannya kepada publik.

21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Kondisi ini...

22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
Saya sudah lama mengatasinya.

23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
Berlangsung!

24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Ayo lanjutkan, tuan-tuan.

25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
Apa yang dikatakan Stennes?

26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
Dia menghangatkan beberapa cerita lama.

27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Itu saja.

28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
Selamat Tahun Baru, Senior.

29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
Muda. Untuk kamu juga.

30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- Apakah itu mengatakan sesuatu?
- Bacalah sendiri.

31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Halaman enam.

32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
"Kematian datang pada tengah malam."

33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
Apakah Sosialis Nasional
di belakang geng department store?

34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- Apa yang telah terjadi?
- Itu bukan kami.

35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- Siapa itu?
- Dua ketidakcocokan.

36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- Mereka ada di atap.
- Ketidaksesuaian.

37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
Salah satunya terjatuh.

38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
Mereka menyalahkan kita. Saya tidak percaya ini.

39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
Baca ini.

40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Kedengarannya sangat berbeda.

41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
Andalah pahlawannya.

42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
MARET PROTES NASIONAL

43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
"Jerman, bangun."

44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- Kemana kamu pergi setelahnya?
- Berpesta.

45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
Dengan rekan-rekannya. Anda?

46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
Sama.

47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- Apakah ini kasusmu?
- Apa?

48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
Anak laki-laki yang sudah mati. Dari toko serba ada.

49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
Jangan berpikir begitu.
Orang-orang dari shift akhir akan melakukannya.

50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
Apakah mereka menangkap seseorang?

51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
Aku tidak tahu.
Ingin menjadi petugas polisi sekarang?

52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
Jelas tidak.

53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
- Kapan keretamu?
- Dalam satu jam.

54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
Bisakah saya mandi sebelum pergi?

55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
Apakah kamu tidak punya air
di pesantren?

56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
Hanya air dingin.

57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
KANTOR POLISI 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG

58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
Tidak di sana.

59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- Siapa?
- Si rambut merah.

60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
Dia melihat segalanya.

61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
Kita perlu menemukannya.

62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
Aku akan pergi ke kanal, kamu ke yang hitam
pasar, dan Anda ke tempat penampungan.

63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
Itu dia, akhirnya.

64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
Dimana Beni?

65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
Benni sudah tidak ada lagi.

66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
Para bajingan dari Stasiun 14 mendatanginya.

67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- Maksudnya itu apa?
- Benni sudah mati.

68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
Selama perampokan?

69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
Dan apa yang kamu keluarkan?

70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
Tidak ada apa-apa.

71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
Tidak berhasil, perampokan.

72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu.

73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
Aku tidak punya apa-apa, aku bersumpah.

74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
Saya tidak punya apa-apa!

75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
Kembali dengan kantong kosong.
Kamu pikir kamu siapa?

76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Dia bukan orang pertama yang bersuara serak.

77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
Berhentilah menangis.

78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
Aku pasha sekarang.

79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Ya, pergilah, jalang!

80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
Jangan berani-berani kembali ke sini!

81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
Merindukan?

82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
Menari maraton di Moka Efti!
Hadiah uang seribu mark.

83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
Menari maraton! Ingin? Satu minggu,
di Moka Efti. Anda dapat memenangkan 1.000 tanda.

84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
- Lottchen, kemarilah, lihat.
- Apakah kamu punya pekerjaan baru?

85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
Tari maraton. Anda dapat memenangkan 1.000 tanda.

86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
Seribu tanda?

87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
Untuk para wanita, siapa pun yang punya
stamina paling banyak. Ingin ambil bagian?

88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
Kapan itu?

89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
Dalam seminggu, menurutku.
Anda punya waktu untuk berlatih.

90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- Aku akan meminta waktu istirahat.
- Tentu saja.

91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- Sang Buddha mendoakan yang terbaik untukmu.
- Aku akan bertanya padanya.

92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Dan aku ingin menari lagi.

93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
Dan dengan uang itu?
Kita akan lakukan lima puluh lima puluh jika aku menang, oke?

94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
- Dan jika aku melakukannya?
- Tujuh puluh tiga puluh untukmu?

95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
Kami akan melakukan itu.

96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Menari maraton! Anda dapat memenangkan 1.000 tanda.

97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
Tari maraton di Moka Efti.
Hadiah uang 1.000 mark.

98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
- Rath. Sangat bagus.
- Inspektur Detektif.

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- Selamat tahun baru.
- Dan untukmu juga.

100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
Mengapa?

102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
Presiden ingin bertemu dengan Anda.
Kedengarannya mendesak.

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- Sekarang?
- Tidak. Dia di parlemen. Nanti.

104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
Ayo sekarang.

105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Permisi, tuan-tuan.

106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Saya harus menyampaikan ini
ke regu pembunuh.

107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- Di atas sana.
- Lantai empat.

108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
Terima kasih tuan.

109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
Ngomong-ngomong, ada kasus baru.
Pembunuhan pertama tahun ini.

110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- Ya?
- Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Saya mungkin bertemu seseorang yang penting.

112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
Apa-apaan ini? Ayo naik tangga.

113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
Kata dokter saya
Saya perlu lebih banyak olahraga. Datang.

114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
“Pernyataan petugas Stasiun 14

115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"mengenai
seorang Jane Doe di TKP."

116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
Hagedorn : "Yah, si rambut merah."

117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
Kuschke: "Tidak, dia bukan bagian dari itu."

118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- Apakah kita bisa makan siang?
- Selamat makan.

119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
- Halo tuan-tuan.
- Halo dirimu sendiri. Kami sedang istirahat makan siang.

120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- Duduklah di luar.
- Tunggu!

121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
Aku harus menyampaikan ini.

122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
Apa itu?

123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
Seorang pelanggan menemukannya
di departemen wanita

124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
di mana anak laki-laki itu jatuh dari atap.

125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
Jadi begitu. Terima kasih.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
Pergilah.

127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
Baunya.

128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- Siapa itu?
- Seorang footboy dari Tietz Department Store.

129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- Sungguh menakjubkan.
- Aku akan mencatatnya.

130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
- Tidak, kita bisa melakukan itu.
- Lagipula aku harus pergi ke bagian patologi.

131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
- Terima kasih.
- Pergilah makan siang.

132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- Yah, kami lapar.
- Tapi hukuman kerja paksa di distrik 14.

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- Saya turut berbela sungkawa.
- Ya. Terima kasih, kamu juga.

134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
Sama.

135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
<i>Seperti orang mabuk, dia sedang duduk
di bangku taman, sedang tidur.</i>

136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
Apakah korban meninggal sudah teridentifikasi?

137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
Menurut KTP-nya, itu satu
Friedhelm Oelschläger, 59 tahun,

138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
seorang pejabat sipil.

139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
Apakah keluarga sudah diberitahu?

140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
Istrinya sedang menunggu Anda di bagian patologi.

141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
- Jadi begitu. Aku akan turun lagi?
- Terima kasih untuk pesta pendampingnya.

142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
Harus pergi ke wakil regu.

143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Nyonya Oelschläger?

144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
Mari ikut saya.

145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
Ini Dr. Schwarz, kepala patologi.

146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Saya siap, Anda bisa mulai.

147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
Itu dia.

148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- Suamimu?
- Ya.

149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Friedhelm Oelschläger.

150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
59 tahun, dalam dinas
dari kota Berlin.

151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
Saya turut berbela sungkawa, Ny. Oelschläger.

152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
Rekan-rekan saya
sedang menunggumu di atas.

153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
Mereka akan mengambil pernyataan Anda.

154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
Silakan ke Inspektorat A.

155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Apa penyebab kematiannya?

156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
Pertama-tama, dia banyak minum.
2.3 kadar alkohol dalam darah.

157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
Dan makan banyak.

158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
Ada telur orak-arik di perutnya,
mentega, roti, kaviar...

159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Malossol, barang bagus.

160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Dan semuanya dalam jumlah banyak.

161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
Nona Ritter...

162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
Selamat Tahun Baru untukmu.

163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- Apakah malammu menyenangkan?
- Benar sekali.

164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Jadi begitu.

165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
Lottchen! Selamat tinggal. Selamat tahun baru.

166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
- Hai, Rudi. Untuk kamu juga. Seberapa jauh kamu?
- Aku baru saja mulai.

167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
Tidak mudah dengan seorang laki-laki
yang terjatuh 15 meter dari atap.

168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
Dengarkan ini. Tepat sebelum kamu tiba
dengan Nyonya Dewan...

169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
Kapan terakhir kali kita mengasingkan diri?

170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
- Ya.
- Tentang penyebab kematian.

171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
Sebuah luka tepat di tenggorokannya.

172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
Seseorang tahu persis bagaimana hal itu dilakukan.

173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
Ada tanda lain?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
Saya khawatir ini adalah karya seorang seniman.

175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
Bagus. Terima kasih untuk saat ini.

176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Tubuh laki-laki...

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
berusia sekitar 16 hingga 18 tahun.

178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Trauma kepala. Berbagai patah tulang
di lengan dan kaki.

179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
Edema kelaparan,
yang merupakan indikasi malnutrisi.

180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
Cacingan dan kudis.
Yang disebut bekas luka jalanan.

181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
Pasti sudah menjadi tunawisma selama bertahun-tahun.
Selain itu, penyakit sipilis.

182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- Tahap sekunder.
- Kenapa begitu?

183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
Ini hampir tidak bisa dihindari.
Mereka melakukannya seperti kelinci di selokan.

184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
Tulang yang patah
dapat dijelaskan oleh musim gugur.

185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
Tapi luka-luka ini di sini...

186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
tidak terlalu banyak.

187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
Penggunaan kekuatan eksternal.

188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
Apakah begitu?

189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
Ya.

190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- Menurutku begitu.
- Jadi begitu.

191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Yah, maksudku...

192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
Ya.

193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya sendiri,
Tuan Asisten?

194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
Mengapa, tentu saja tidak.

195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Kami akan menghubungi Anda
kalau sudah ada temuannya, nona.

196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Daripada berspekulasi.

197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
Baiklah.

198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Charlotte.

199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
-Charlotte!
- Apa?

200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
Anda perlu berbicara dengan saya.

201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
Saya suka berbicara dengan DS Rath yang saya kenal.
Jika Anda bertemu dengannya, beri tahu saya.

202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
Apa ini? Hanya karena aku punya kepastian
pandangan politik, saya bukan orang yang berbeda.

203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
Ya! Apa artinya pemukulan
orang tak bersalah di jalan

204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
ada hubungannya dengan pandangan politik?

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Orang-orang Yahudi tidak bersalah.

206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
Apa yang mereka lakukan?

207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
Mereka adalah satu-satunya
yang mengambil keuntungan dari krisis ini.

208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Sementara orang-orang di Jerman kelaparan
dan dingin, di negara mereka sendiri.

209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Kami tidak ingin menoleransi hal ini.

210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
Aku tidak mengenalimu lagi.

211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
Anda seorang petugas polisi.

212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
Kamu seharusnya
untuk menjamin ketertiban dan keamanan.

213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
Itulah yang sedang kami lakukan.
Tapi keamanan yang tepat, ketertiban yang tepat.

214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Dari dalam,
tidak dipaksakan dari luar.

215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
Seluruh yayasannya korup
dan busuk. Kita harus membuatnya hancur

216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
dan membangunnya dari awal.

217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- Untuk siapa?
- Untuk semua warga negara yang baik, Charlotte.

218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
Dan dia di dalam sana?

219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- Siapa, anak laki-laki itu?
- Ya.

220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
Bukan untuk dia.

221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
Tapi orang seperti dia lapar, itu saja
mengapa mereka mencuri. Mereka bukan penjahat.

222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
Ya, mereka sampah.

223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
Apa?

224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
Itu saja.

225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
Anda sudah mati bagi saya, Tuan Rath.

226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
Mati dan dikuburkan.

227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
<i>Aku mohon padamu.
Setelah saya diberitahu kemarin,</i>

228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
Saya bisa dengan tenang berkendara ke kota

229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
di mana saya menyaksikan polisi berseragam
akhirnya tiba di TKP

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
terlambat satu jam penuh
untuk akhirnya memulihkan ketertiban.

231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
Apa yang kamu bicarakan?

232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
Mengapa saya tidak mengetahui rahasia apa yang terjadi
yang menyangkut departemen saya?

233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Tuan Presiden?

234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
Penasihat.

235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- Apa aku menyela?
- TIDAK.

236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Ayo masuk.

237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Memang. Apa yang merasukimu?

238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
Jika Anda berbicara tentang keterlibatan saya
di kemarin...

239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
Itu harus diketahui dengan baik
kepada petugas polisi berpangkat Anda

240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
bahwa itu benar-benar tidak masuk akal

241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
untuk menunjukkan dirinya di depan umum
sebagai anggota Sturmabteilung.

242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- Tuan Presiden...
- Jangan ganggu aku!

243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
Anda terlihat melecehkan warga yang tidak bersalah

244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
dan dengan seenaknya menghancurkan toko-toko mereka,
dan secara aktif demikian.

245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
Apakah Anda kenal baik?
dengan Walter Stennes?

246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
Aku kenal dia, ya, tentu saja.
Tapi kami tidak terlalu kenal.

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Tidak terlalu. Mengapa kamu bertanya?

248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
Karena itu komitmen politik Anda
setidaknya akan berguna bagi kita.

249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
Detektif itu harus mengekangnya
komitmen politik sampai sekarang,

250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
atau hari-harinya
dengan polisi Berlin diberi nomor.

251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
Anda sosial demokrat
tidak bisa ditolong lagi.

252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
Anda tidak akan memanfaatkan kesempatan ini
dari pengamatan yang menyamar

253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
bahkan ketika itu lebih atau kurang di wajah Anda.

254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
Kami tidak akan menentang SA.

255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
Stennes hanyalah gorengan kecil.
Masalah sebenarnya ada di Munich.

256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
Saya pikir ini adalah
kesalahan penilaian yang terang-terangan, Pak.

257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
Mengambil cutiku.

258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
Datang.

259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
Saya telah bertanggung jawab
untuk beberapa operasi rahasia,

260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
tapi tindakan seperti kemarin...

261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
Agar Anda berada tepat di tengah-tengahnya...

262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
Apakah itu benar-benar diperlukan
untuk mengekspos dirimu secara terang-terangan?

263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
Saya tidak punya pilihan.

264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
Tidak mungkin untuk bersembunyi
di baris kedua pada tindakan seperti itu.

265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Stennes akan curiga.

266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Itu satu-satunya cara bagi saya
untuk menjaga kepercayaannya.

267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
Itu adalah lokasi penempatan yang sulit.

268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
Saya berterima kasih.

269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
Astaga, Toni, kamu terlihat seperti laki-laki.
Apakah Anda menderita kudis?

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
Tidak, hanya tindakan pencegahan.
Melawan tikus sepertimu.

271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
Apa yang kamu punya?

272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
Sesuatu yang berkilauan.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Dari mana kamu mendapatkannya?

274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
Saya hanya menjualnya.

275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- Berdasarkan komisi.
- Apakah kamu mengajakku jalan-jalan?

276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
Apakah kita berbisnis atau tidak?

277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
Lupakan saja, itu bukan kaliberku.

278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
Apakah Anda masih membuat iklan?

279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
saya mungkin.

280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- Mencari sesuatu yang khusus?
- Tentu. Janda adalah yang terbaik.

281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
Anda dapat menemukan segala macam di buku mereka.
Adonan, peralatan makan perak.

282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
Lihat di koran,
mereka selalu mencari penghuni penginapan.

283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
Benar, Nak, kamu ikut denganku sekarang.

284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
Berhenti!

285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Berhenti! Berhenti! Membekukan!

286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
Membekukan!

287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
Berhenti! Membekukan! Hentikan pencurinya!

288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
Berhenti!

289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
Pegang dia!

290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Terima kasih. Hei, hei!

291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
Benar, Nak, sekarang aku sudah mendapatkanmu.

292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
Sekarang kita akan pergi ke stasiun.

293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
Jika Kuschke berhasil menangkapmu,
dia akan mematahkan lehermu, jalang.

294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
Dan aku akan melihatnya melakukannya.
Dengan senang hati.

295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
Kenikmatan tertinggi.

296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
Dan aku membungkuk,

297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
mengulurkan tanganku padanya, dan...

298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
dan dia meraihnya. Dan...

299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
Dengan tangan yang mana?

300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
Yang benar.

301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
Dan kemudian dia terpeleset.

302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
Benar, sekarang Anda akan mengenal kami.

303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Apakah dia si rambut merah
dari toko serba ada?

304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- Ya, benarkah?
- Sulit untuk mengatakannya.

305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
KANTOR REDAKSI ULLSTEINHAUS
OF Tempo, BERLIN-MITTE

306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
Permisi, Tuan Pemimpin Redaksi.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
Semua orang menunggumu.

308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Baik, Potocznik.

309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
Mereka sudah berdebat
selama dua hari dua malam.

310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
Sesuatu pasti muncul dari situ.

311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
Selama mereka tidak menutupnya
seluruh sendi...

312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
Itu akan datang sekarang.

313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
Ada apa dengan dia?

314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
Baiklah.

315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
Pidato saya akan singkat dan menyakitkan.

316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
Saya tahu Anda mengharapkan saya untuk keluar
negosiasi ini dengan hasil positif,

317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
tapi saya khawatir yang terjadi justru sebaliknya.

318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
Satu tahun yang lalu,
perekonomian runtuh, secara global.

319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
Untuk waktu yang lama, kami mencoba menghindar
gelombang dislokasi ini.

320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
Saya akan menjelaskan secara singkat. Rumah penerbitan
perlu menghemat, dan secara drastis demikian.

321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
Jumlah staf kami
akan berkurang 50%.

322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
Jadi setengah dari seluruh karyawan akan diberhentikan.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
Aku tahu ini sangat memukulmu,
dan aku sangat menyesal.

324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
Saya berharap saya... memiliki sesuatu yang lain
untuk mengumumkannya, tapi...

325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
Itu saja. Mungkin dunia akan melihatnya
lebih baik lagi dalam waktu satu tahun.

326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
Tuan Potocznik
sekarang akan memberi Anda detailnya.

327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
Nona Sommer hendak membuat daftarnya.

328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
Jika kau menemukan namamu di sana,
kamu dipecat.

329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
Silakan menghubungi personel kami
kantor dalam beberapa hari ke depan

330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
untuk mendapatkan sertifikat kerja Anda.

331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
Tapi tidak semuanya sekaligus, oke?
Ini dia.

332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
Nona Ritter.

333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
Ya?

334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
Menurutku kami membutuhkanmu
di ruang interogasi empat.

335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- Aku? Bagaimana dengan Bohm?
- Dia tidak bisa ditemukan.

336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
Selain itu...

337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
Menurutku kamu adalah orang yang tepat.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
Kami melepaskan gadis itu dari tangan
dari petugas Stasiun 14.

339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Tapi dia tidak mau bicara, tidak mengintip.

340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
Jadi kami pikir mungkin dia akan bicara
ketika seorang wanita menanyainya.

341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
Setelah kamu.

342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
Setidaknya duduklah sekarang.

343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
- Ini Nona Ritter.
- Untung kamu di sini.

344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
Dia sangat keras kepala.
Bahkan tidak punya nama.

345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
Menurutku, akan lebih baik jika kamu meninggalkanku
sendirian dengan saksi.

346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- Kami akan menunggu di luar.
- Ya, di lorong.

347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
Bisakah kamu meninggalkan rokoknya di sini?
Silakan.

348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
Tapi jangan lupa, pertemuan besar itu tepat waktu.

349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
Atau akan ada masalah dengan Sang Buddha.

350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
Kamu tinggi.

351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
Anda telah berkembang pesat dalam satu tahun.

352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
Ada apa dengan rambutmu?

353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- Mau satu?
- Aku tidak merokok.

354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
Toni, apa yang terjadi?

355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
Jangan repot-repot,
kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku.

356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
Sebaiknya kau biarkan aku terlibat dalam hal ini,
atau kita berdua akan mendapat masalah, paham?

357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- Anda?
- Ya, aku.

358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
Jangan membuatku tertawa. Anda salah satunya.

359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- Siapa?
- Polisi. Bulu halus.

360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
- Kalian semua bersekongkol.
- Toni, aku mempertaruhkan kepalaku untukmu.

361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- Ya?
- Ya!

362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Seperti bagaimana?

363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
Saya menahan bukti dan memalsukan
pernyataan untuk mengalihkan perhatian mereka dari Anda.

364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
- Kalian semua memasak ini, kan?
- Hentikan!

365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
Toni!

366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
Pembunuh! Anda membunuhnya!

367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
Toni...

368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- Kamu...
- Lepaskan aku!

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Toni!

370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
Hai!

371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- Sekarang, sekarang.
- Nona Ritter!

372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
Tenang sekarang.

373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- Bukan itu yang kami pikirkan.
- Aku tahu.

374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Saya kira kami salah.

375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
Aku... aku punya ini.

376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Saya minta maaf.

377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
Renate.

378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Dia ingin meminta maaf.

379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
Lanjutkan dan terimalah, nona.

380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Kami terlambat.

381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- Akan ada masalah.
- Dan banyak lagi. Datang.

382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Duduk dan tunggu.

383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Tunggu sebentar.

384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
Saya pikir saya perlu...

385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- Nah, jika kamu perlu...
- Tapi kamu sudah menenangkan diri?

386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
- Ya.
- Sampai jumpa di sana.

387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
Tahun baru, kasus baru.

388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
Maukah Anda memberi tahu kami, DS Rath?

389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
Tuan-tuan, nama orang yang meninggal itu
adalah Friedhelm Oelschläger.

390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
59 tahun, petugas administrasi.

391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
Dia diterima pagi ini, jam 7 pagi.

392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
Sang istri menyatakan bahwa suaminya
bertanggung jawab atas klub dan asosiasi.

393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
Tugas khususnya adalah menentukan

394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
apakah sebuah klub dapat dipertimbangkan
nirlaba atau tidak.

395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
Apa lagi?

396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
Kami menemukan ini... di tubuhnya.

397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
Tujuh permohonan untuk status nirlaba
untuk tahun 1931.

398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
Belum ada satupun yang diproses.

399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
Ini akan menjadi sesuatu yang tidak biasa
untuk pegawai kota

400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
untuk memproses aplikasi
pada hari Tahun Baru,

401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
dan beberapa di antaranya, tidak kurang.

402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
Namun Oelschläger bukanlah pegawai biasa.

403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
Gaya hidupnya jauh melampaui itu
berapa gajinya yang memungkinkan.

404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Perutnya sendiri berisi makanan
bernilai beberapa ratus reichsmark.

405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- Ada kecurigaan?
- Memang.

406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
Semua pelamar kami kenal.

407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
Itu adalah kepala kota
Ringverein terbesar.

408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
Immergrün, Berolina, keluarga Rixdorfer,
Libelle, Apacheblut,

409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
Deutsche Eiche dan Mitteldeutsch.

410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
Itu hampir set lengkap
dari gangster.

411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
Nona Charlotte... Apakah tidur Anda nyenyak?

412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- Permisi. aku... aku...
- Silakan duduk.

413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
Senang memiliki Anda di tengah-tengah kami
di tahun baru juga.

414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
Baiklah, Detektif. Anda akan memberikan
ketua dari apa yang disebut asosiasi ini

415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
tempat berbicara yang tepat dan memanggangnya.

416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
Para petugas tahu
di mana menemukan tuan-tuan itu.

417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
Oke, selanjutnya. Geng department store.

418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
Satu orang tewas di Tietz Department Store.

419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
Di manakah sebenarnya Bohm?

420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
Aku tidak tahu.

421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- Tidak ada yang tahu.
- Tidak satu pun.

422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
Nah, Nona Charlotte?

423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
Jadi hanya kamu satu-satunya di antara kami yang bisa
laporan langsung dari TKP.

424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
Ya.

425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
Ya... kurang tepat.

426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- Maaf?
- DS Rath juga ada disana.

427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
Meski tidak dalam kapasitas resminya.

428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
Jadi begitu?

429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
Dia adalah salah satu pemimpin SA
selama kerusuhan di Ku'damm.

430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
Anda adalah anggota
dari Sturmabteilung, Detektif?

431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
Ya.

432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
Anda jelas pernah melakukannya
hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan

433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
daripada mendukung Nona Ritter dengan
investigasi di Tietz Department Store.

434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
Jadi, perampokan dengan akibat yang mematikan.

435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- Pernahkah Anda mendengar petugas... dari...
- Stasiun 14.

436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
Ya, sudah. Pernyataan mereka cocok
dengan itu Petugas Ku... Kuschke.

437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
Bocah itu terpeleset ketika dia mencoba melarikan diri.

438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
Kami belum memiliki laporan otopsinya.

439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- Apakah dia sudah teridentifikasi?
- Belum.

440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
Tapi... kami punya saksi yang ditahan.

441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
Kami berharap mendapatkan rincian lebih lanjut
dari kejadian yang terjadi.

442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
DS Böhm, apakah Anda tidak peduli dengan pelaporan
menangani kasusmu sendiri lagi?

443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
Sebaliknya, Pak.

444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
saya berhasil menyelesaikannya
kasus department store.

445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
Kalau begitu, tembaklah.

446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
Pagi ini, mantel dikirim ke sini
dari Toserba Tietz

447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
yang tertinggal di TKP
oleh para perampok.

448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
Oh benar.

449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
Kami mengambil... Maksudku, aku mengambil mantelnya
ke bagian pencatatan.

450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
Saya yakin Anda memang bermaksud demikian.

451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
Dan saya bertanya-tanya
mengapa mantel itu tidak pernah sampai di sana.

452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
Mungkin Nona Asisten Kriminal
dapatkah menjelaskan hal ini?

453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- Apa ini, Bohm?
- Saya bisa berbicara sendiri, terima kasih.

454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
Kamu diam
karena kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
Saya setuju dengan DS Rath.
Ada apa denganmu, Bohm?

456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
Nona Ritter, apakah ini mantelnya?
itu disampaikan?

457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- Dan?
- Böhm, kecilkan nada bicaramu.

458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
Kami tahu mantel ini. kita semua
di ruangan ini tahu mantel ini, bukan?

459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
Nona Ritter biasa memakainya
hampir setiap hari.

460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
Ini adalah mantel biasa.
Sisa stok dari Tietz.

461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
Banyak wanita membelinya.
Saya tahu setidaknya dua.

462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
Apakah itu milikmu atau bukan?

463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
Tidak.

464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
Jika Nona Charlotte mengatakan tidak, maksudnya tidak.

465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Benar?

466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
Tapi mungkin Anda juga bermaksud ya.

467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
Tanda terima dari stasiun kebersihan
di Berlin-Pernikahan.

468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
Fumigasi paksa karena nit
dan serangan kutu, dibuat untuk...

469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Antonie Ritter.

470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Antonie Ritter,
bukankah dia adikmu, Nona Ritter?

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
Dan apakah mungkin...

472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
bahwa adikmu berambut merah?

473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Charlotte?

474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
Sama seperti saksi yang Henning dan
Czerwinski dibawa ke ruang interogasi 4,

475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
jika aku melakukan ini dengan benar.

476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- Itu adikmu?
- Ya, pasti begitu.

477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
Namun pertanyaan yang lebih penting adalah,
dimana adikmu sekarang?

478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
Menurut petugas yang bertugas,

479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
dia bisa membebaskan dirinya sendiri
dari ruangan terkunci sendirian,

480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
setelah dia ngobrol denganmu,
Asisten Kriminal Ritter, dengan percaya diri.

481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
Jadi aku bertanya lagi padamu.
Dimana adikmu sekarang?

482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
Dengan mantel itu, kamu jelas-jelas menahannya
bukti yang memberatkan

483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
untuk mengalihkan kecurigaan
dari adikmu, itu sudah aku buktikan.

484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
Dan yakinlah,

485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
Saya juga akan membuktikannya
bahwa kamu membantu adikmu melarikan diri.

486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda untuk itu.

487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
Apakah itu benar?

488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
Apakah kamu menahan mantel ini?

489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
Tahukah Anda tentang ini?

490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
Mohon tunggu di kantor saya.

491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
Tuan-tuan, ini sangat disayangkan,
tapi kita harus melakukan tugas kita.

492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
Saya berterima kasih.

493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
- Pak, saya...
- Silakan duduk.

494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
Nona Ritter.

495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Perilaku Anda tidak memberi saya pilihan.

496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
Pekerjaan Anda
tidak tunduk pada undang-undang kepegawaian.

497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
Penangguhan dengan disiplin berikutnya
tindakan tidak mungkin dilakukan dalam kasus Anda.

498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
Beratnya kesalahan Anda
bersifat konklusif.

499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
Aku harus memecatmu.

500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
Apa?

501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
Kembali ke layanan polisi kriminal
tidak mungkin.

502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
Gaji Anda akan dihentikan mulai hari ini.

503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
Saya tidak akan merahasiakan fakta tersebut
bahwa aku juga demikian

504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
secara pribadi kecewa padamu.

505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
Saya yakin Anda bisa
menjadi detektif polisi yang baik.

506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
Tapi sepertinya aku salah.

507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
Selamat tinggal.

508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
Satu hal lagi.

509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
Ya?

510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
Tolong lencanamu.

511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
Saya ingin Anda mengambil alih
Tugas Nona Ritter untuk saat ini.

512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
Apakah itu...
apakah itu benar-benar kata terakhirnya?

513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Sangat mirip sekali.

514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
Bioskop

515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
Dan apakah kamu mendapat waktu istirahat?

516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
Tidak.

517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
Tapi aku punya waktu sekarang.

518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT